Para quem conhece o cineasta Tim Burton já dar para imaginar o que poderia encontrar em um livro seu. A Girafinha traz ao Brasil, após dez anos de seu lançamento lá fora, O Triste Fim do Pequeno Menino Ostra & Outras Histórias (The Melancholy Death of Oyster Boy and Other Stories, tradução de Márcio Suzuki, 123 páginas, R$ 27,00), um livro de poesia voltada para o público infantil, mas com a ressalva de ter a marca de Burton: horror e fantasia em meio à fronteira do gênero adulto e infantil.

Das animações estupendas de O Estranho Mundo de Jack (Nightmare Before Christmas) e A Noiva Cadáver (Corpse Bride) a filmes como Edward Mãos de Tesoura, Os Fantasmas se Divertem, A Lenda do Cavaleiro sem Cabeça e Marte Ataca se vê o ambiente carregado de elementos surreais e melancóricos que Burton equilibra ao contexto sinistro-gótico. O autor encontra a beleza onde ninguém mais almeja, e construiu obras-primas, cults na história do Cinema. Suas criações alternam ao mesmo tempo a perspicácia, a repulsa e a atração de sua linguagem visual única. O livro, composto por pequenos contos em versos e ilustrados pelo próprio autor, foi lançado nos EUA em 1996 e despertou sensações antagônicas em todos que lêem. Histórias de crianças diferentes, como o menino de pregos nos olhos ou o menino ostra do título, crianças estranhas, grotescas ou mesmo deformadas que tentam se enquadrar na sociedade "normal" em que vivem. Desajustes sociais, como pobreza e traição são mostradas tragicamente nas páginas deste pequeno livro, contudo Burton dá a sua mensagem melancólica, enquanto nós, leitores, sorrimos. 

Simples quadras ou longas páginas de rima, que o professor de estética do departamento de filosofia da USP Márcio Suzuki traduz e consegue manter a magia e o humor do original. Mesmo com a complicação das rimas, o tradutor consegue estabelecer o equilíbrio entre o original e as alterações que fez para dar também o tom musical presente em O Triste Fim do Pequeno Menino Ostra & Outras Histórias. Inesperado, macabro, engraçado ou excêntrico, poderíamos classificar esse livro, mas pela originalidade de Burton e a sátira dos valores da sociedade e da alienação que constrói vale a pena o ter em sua estante. Para citar um de seus poemas-contos, Menino palito e garota Fósforo (Stick boy and March girl in love):
 
                    Menino Palito gostava da Garota Fósforo
                    Gostava era pouco 
                    Sua figura esbelta
                    O deixava louco