Ao final do ano passado a Editora Relume Dumará, um braço editorial da Ediouro, disponibilizou no mercado a biografia de um dos maiores escritores do século XX, Franz Kafka. Autor de vários livros e contos, dentre eles O Veredito, O Processo e, talvez o mais famoso, A Metamorfose - que já teve até direito a uma versão em HQ feita pelo desenhista Peter Kuper lançada no Brasil pela Conrad Editora em 2005.

O livro Kafka de Crumb (176 págs., formato 13,5 x 20,8 cm, R$ 34,90), digo livro pelo fato de ser mais uma biografia ilustrada do que uma biografia em Quadrinhos, é desenhado por Robert Crumb (lógico) e escrito por David Zane Mairowitz, autor de outros livros nos mesmos moldes como Camus para Principiantes e Reich para Principiantes (versões em espanhol). Acredito até que estes títulos sejam mais condizentes comparados com o que a Dumará deu à versão brasileira de Introducing Kafka (em tradução livre, Introdução a Kafka). Mesmo porque o mais importante neste livro são os textos e não os desenhos, que tem uma função bem secundária mesmo. Somente em exceções eles empenham um papel fundamental na narrativa. Colocar o nome de Crumb no título não passa de uma jogada de marketing para atrair mais leitores, que podem até se decepcionar.

No livro é contada a trajetória de Kafka a partir de seu desenvolvimento intelectual, mas antes é feito um panorama da época em que o escritor viveu e nasceu, mostrando como era a situação dos judeus na cidade de Praga. Na narrativa do livro o autor faz questão de frisar que muitas das situações vividas por Kafka foram fundamentais para ele se tornar um escritor de contos como os dele, nos quais os personagens são perseguidos por prazeres carnais “vergonhosos” incitados por mulheres geralmente “sedutoras” e são inclinados a auto-depreciação e uma visão pessimista de mundo, tendo geralmente uma perspectiva angustiante de suas próprias vidas. Isso é até algo que afligiu Kafka por toda sua vida, sua relação com o sexo oposto e com as autoridades, advindo de seu relacionamento de submissão com o pai, algo muito bem explicitado em suas obras.

A narrativa apresentando a formação de Kafka é mesclada com algumas passagens de seus contos e livros, aos quais são feitos paralelos da vida do escritor e suas obras. David Zane aproxima a realidade vivida por Kafka aos dias de hoje e sua trilha percorrida para o reconhecimento dos iguais e do mundo, sem deixar de criticar aqueles que um dia o execraram. No tocante aos desenhos, Crumb, com seus traços característicos, consegue ambientar bem a realidade e época vivida por Kafka. Diferente de seus outros trabalhos mais famosos, como Mr. Natural e Fritz The Cat, seus desenhos possuem um quê de realidade maior, dando assim mais profundidade e humanidade à narrativa empregada por David Zane. Um exemplo disto é a própria capa do livro.

Na parte gráfica, a Dumará faz um trabalho excepcional, muito bem acabado. Na capa as cores dão a impressão de terem sido feitas a giz de cera. Muito bonita. O maior problema percebido por mim foi a falta de uma introdução, a não ser que eles queiram considerar o texto na contra-capa como tal. Há também alguns pequenos erros de português que o revisor deixou passar. Mas nada que tire o mérito do todo, entretanto merece ser mencionado. Fica a dica para aqueles que se interessam por literatura. Conhecer um pouco que seja da vida e obra de grandes escritores é sempre bem vindo, ainda mais quando este está unido aos traços de um grande desenhista, como é caso. Recomendado.

Veja também:

Resenha: Minha Vida, de Robert Crumb Lançamento: Minha Vida - Robert Crumb