O quadrinhista Antonio Cedraz, da Turma do Xaxado, na última semana teve uma grata surpresa. Recebeu pelo correio um pacote que continha um encadernado com um estudo, feito na Itália, sobre os personagens de sua Turma. Xaxado havia virado tema da monografia da italiana Alessandra Manti.

Alessandra, que cursou a Faculdade para Intérpretes e Tradutores de Trieste (Universitá Degli Studi di Trieste - Scuola Superiore de Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori), e se graduou no último dia 12 de julho, fez sua tese baseada na tradução das tiras de Xaxado. Conforme a tradutora, “a tese consistia na tradução para italiano de 'A Turma do Xaxado, vol. 3', na sua análise lingüística e na análise das diferenças culturais entre Brasil e Itália (como transpor a 'brasilidade' para o italiano e como adaptar coisas que não existem na Itália para que o leitor italiano entenda sem perder a brasilidade”. O título da tese é “A Turma do Xaxado” Proposta di Traducione di um Fumetto Brasiliano.

Alessandra diz ainda que a escolha dos personagens de Cedraz foi por acaso. “Encontrei o Xaxado por acaso; estava na internet a busca de algum quadrinho interessante e cheguei no site do Xaxado e gostei logo! Então, como tinha muitas particularidades lingüísticas e parecia perfeito para um trabalho de tradução, decidi estudá-lo em minha tese”, afirmou a recém graduada via email ao quadrinhista.

Mais informações quanto A Turma do Xaxado no site oficial.